تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
یه نفر داره میاد
.:: SDrama.ir ::. ‏‫‏کانال ما: ‪@StarDrama
بلند شو
...چیکار کنم... بیدار شو
....حالا چیکار کنم
شما دختر وزیر ایون هستین؟
...من چیکار کردم
...چیکار کردم
!بانو
حالتون خوبه ؟ الان دارم درست میبینم، درسته؟
من این صورتو میشناسم... درسته! پسر دوم وزیر دفاع
کجا؟
چه اتفاقی افتاد؟
...اونا
چی؟
بانو، بانو، حالتون خوبه؟
چطور... اونا همدست بودن؟
هی،بلندش کنید
دختر این خانواده آسیب دیده و به یه طبیب احتیاج داره
!سان! سان! سان
من رفته بودم شکار و کاروان شما رو دیدم که مورد حمله قرار گرفته
من دیر رسیدم و نتونستم بانو رو نجات بدم
...بانوی من، خدایا
اسم من وانگ جیان ـه. ما قبلا همديگه رو دیدیم. منو یادتون میاد؟
...چطور میتونه
...این اتفاق چطور
دختره زنده اس
آسیب دیده اما با ندیمه اش جون سالم به در برد
چقد آسیب دیده؟
...خبر میگیرم و بهتون
اونا گفتن انقد حالش خوب هس که حرف بزنه؟ باید بهش حرفای آخر مادرشو بگیم
لطفا به قصر برگردین
من به حرفت گوش ندادم چون میخواستم خوش بگذرونم
دیر وقته
... بیا به مقامات بگیم، بیا وزیر رو در جریان بذاریم
اگه فقط به حرفت گوش میدادم، مادرش الان نمرده بود
...سرورم
دختره هم آسیب نمیدید
همه ی اونایی که اونجا بودن... نمیمردن
باید آخرین حرفای مادرشو بهش بگم
بهش میگم
انجامش میدم ،حداقل کاریه که میتونم بکنم
همش بخاطر لجبازی من بود، مادر مجبور شد محافظ ها رو تقسیم کنه تا بتونه از من محافظت کنه
برای محافظت از من
برای همین تعداد محافظ کافی کنار مادر وجود نداشت
چطور کسی در گوریو جرئت میکنه... اونا چطور همچين قدرتی دارن که با مردان من بجنگن
صحنه رو دوباره بررسی کردین؟
،اونا گفتن که وقتی پسر دوم وزیر دفاع رسیده بود
همه کشته شده بودن
...10 تا از سربازانمون و 4 محافظ
هیچکدوم از دزد ها جون سالم به در نبردن؟
حتی یه نفر هم زنده نموند
به نظر میرسه سربازهای وانگ همشونو کشتن
...حدود 20 تا دزد بودن
10سرباز ما به دست 20 دزد کشته شدن؟
اونا دزد های معمولی نبودن
من بهشون پول پیشنهاد دادم اما حتی تردید هم نکردن
فقط میخواستن همه رو بکشن
چرا یه دزد باید پول رو رد کنه؟
سان، اونا فک میکردن بی یون تویی؟
بله، بی یون لباس های منو پوشیده بود
دزد ها میخواستن بی یون که لباس های تو رو پوشیده بود بکشن؟
نه
اونا سعی کردن منو بکشن، اما بی یون جلوی من ایستاد و به جای من زخمی شد
که اینطور
پس... بیا فعلا همینجور بیخیالش شیم
ازین به بعد، بچه ای که آسیب دیده بی یون نیست، تویی سان
گو یانگ
بله، قربان
تا اونجا که میتونی سعی کن دهن بقیه خانواده رو بسته نگه داری و اینو بین مردم شهر پخش کن که
صورت خانم ایون آسیب دیده. و اینجوریه که صورتش به شکل زشتی در اومده
اون دیگه قادر نیست صورتش رو توی جمع نشون بده
بله، قربان
تا وقتش برسه، تو باید ازین خونه بری
چرا؟
تا کی؟
،اگه کسی دزدها رو برای این کار اجیر کرده باشه
تو باید به اندازه کافی ازینجا دور بشی تا وقتی بفهمیم کی پشت این قضیه بوده
پس مادر چی ‌؟
ازین به بعد، اون مادر تو نیست. بانو صداش کن
پس... شما هم... پدر؟
دیگه منو هم پدر صدا نکن
فقط ازین راه، تو و این خانواده دووم میاره
سان
لطفا همینجا بمونید. من اوضاع اطراف رو بررسی میکنم
تو کی هستی ‌؟
اول به حرفم گوش کنید
تو یه دزدی که ما رو تا خونه تعقیب کردی ؟
دلیلی دارم که تا اینجا اومدم و نمیتونستم از در خونه بیام
دلیلت چیه ‌؟میخوای بیشتر جاسوسی کنی؟
باید چیزی بهت بگم بیاین اینجا
من حرفای آخر مادرتو واست اوردم
مادر این خونه که به طرز تراژدیکی کشته شد، حرفی داشت که میخواست به دخترش زده بشه
من امروز توی کوهستان بودم
من بانو رو قبل ازینکه آخرین نفس هاشو بکشه دیدم، و اون ازم خواست که این پیام رو به دخترش برسونم
میخواست به دخترش بگه که
تو کی هستی ‌!؟
چطور میتونستی اونجا باشی؟
تو ندیمه هستی
همون ندیمه ای که با دختر جون سالم به در برد
بهم بگو
بگو! اونجا چیکار میکردی ‌؟
،من ترسیده بودم
واسه همین قایم شدم
...و برای همین نتونستم کمک کنم
بانوی تو میتونه به دیدن من بیاد؟
پس میتونی تو به جای من اینو بهش بگی؟ که مادر چی گفته؟
،این چیزیه که مادرش گفت
"هیچوقت علیه کسی جبهه نگیر. همیشه لبخند طبیعی خودتو داشته باش و به زندگیت ادامه بده"
"این آرزوی مادرته"
همین بود. میتونی به خاطر بسپری ؟
...هیچوقت
علیه کسی جبهه نگیر
...مثل همیشه
...لبخند بزن ...لبخند بزن
و زندگیتو ادامه بده
تو هم مادرمو دیدی؟
اون... زیاد درد میکشید؟
نه
خداروشکر
گریه نکن. من خیلی متاسفام
من یه بزدل و خودخواه بودم
ما قبلا همو دیدیم
من تو رو میشناسم
اره، منم میشناسمت
بایدم بشناسی
...من کسی مث تو رو یادمه، پس طبیعیه که تو هم
من آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم
داشتی میخندیدی ، ها؟
غیر ممکنه.البته،خیلی خنده دار بود
اینجا
شاهزاده سلطنتی به زمین کوبیده شد و تو نشسته بودی تماشا میکردی؟
باید محافظ شخصیمو عوض کنم
سرور من شما به من دستور دادید تا وقتی امر نفرمودید، حرکتی نکنم
خب اون... فقط مربوط به موردی میشد که کسی یقمو گرفته باشه
...اگه اوضاع انقد سخت بشن که من به زمین زده بشم تو
اونجا رو نگاه کنید
شما استاد لی سئونگ هیو هستین؟
...درست تر اینه که اول اسم خودتونو بگین احمق ها
احمق ها؟ این چیزیه که استاد گفت
اسم من هان چون ـه و از روستای همیشه سبز اومدم. اینم دوستم کین گلین ـه
یه نگار به خودتون بندازین، نه اسم و نه رسمی دارین ها؟
...چیزیه که استاد گفت
دوست من با سختی زیادی اینجا اومد چون چیزی هست که شدیدا مشتاقه بدونه
با هر ماه کامل، استاد برای مهمانان جلسه ای قرار میده
شنیدم که شما استاد افسانه ای بودین، و هنوز نه دهنی دارین که باهاش حرف بزنید و نه گوشی که چیزی بشنوین
نکنه احتمالا اینا شایعاتی بیش نبوده؟
فک میکردم فقط از لحاظ آداب و رفتار مشکل داری، اما الان منو با عدم بلوغ ذهنی و فقدان شخصیتی شگفت زده کردی
اینم چیزیه که استاد گفت ‌؟
این چیزیه که من گفتم
هیچ راهی نیست
فقط یک راه وجود داره
لطفا بهمون بگین
استاد به سوالات کسانی پاسخ میده که امتحانش رو قبول شده باشن
امتحان؟
گیوکگو چطوره ؟خوبه ؟
خوب به نظر میاد، نه؟ بریم تو کارِ گیوکگو
اولین شخصی که پنج امتیاز بگیره برنده ست، باشه؟
خوبه،اگه قانونی واسه این بازی هس بگو که بدونم
تا حالا گیوکگو بازی نکردی؟
قبلا دیدمش، همین چن وقت پیش
فقط یه امتیاز بگیر قبل ازینکه من پنج امتیاز بگیرم
...انقد بی ادب نباش. خودتو نگاه کن، یه دختری
بیا انجامش بدیم
اگه اون قبل ازینکه تو پنج امتیاز بگیری، یه امتیاز بگیره، برنده میشه
بعدا پشیمون نشیا
تیم قرمز، یک امتیاز
بله
،هی
چرا؟ ،لمس کردن حریف خطا محسوب میشه
پس من یه امتیاز میگیرم
اگه خواهش کنی، اینو به عنوان یه دور تمرینی در نظر میگیرم
تمرینی؟
نه؟
...هیچوقت از یه زن درخواستی نکردم، پس
تیم قرمز، دو امتیاز
سه امتیاز
چهار امتیاز
بدجوری میخوای اینو ببری نه؟
میخوام از یه حریف خودخواه و ناجوانمرد برنده بشم
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
!!توپو بهم پس بدین
شراب برفیِ من
آخرین توپ تقریبا داخل شده بود
نزدیک بودا
کسی آسیب ندید؟
اون چه نوع الکلیه مگه؟
دوست قدیمی استاد سالیانه 12 بطری براشون ارسال میکنن
استاد اونو جایی نگه میداره که کمتر بهش دسترسی داشته باشه تا بتونه کمتر بنوشه
و هر ماه فقط یک بطری از اون رو مینوشه
اون روزای خاص مثل امروز تصمیم میگیره که با صبحانه اش یه بطری بنوشه
اون مدت طولانیه که شراب رو اینجوری مثل گنجینه نگه داشته
فقط باید این الکل رو گیر بیاریم، درسته؟
چجوری و از کجا میخواین گیر بیاری؟
اینش دیگه به تو مربوط نیست
فقط چند روز بهمون وقت بدین
ما 12 بطری نه، 24 بطری براتون از همین شراب تهیه میکنیم
سو آه
بله، استاد
...من دیگه مشروب برفی ای ندارم که فردا با صبحانه بخورم
میتونی واسه شراب وحشی من جایگزینی پیدا کنی؟
برای همین، شما باید گیوکگو رو بیخیال شین
نه
بله، فقط در این صورته که عصبانیت من فروکش میکنه
من مقداری فراهم میکنم
برای صبحونه فردا؟
فردا به شما تقدیمش میکنم
پس سوالمون ... ؟
گوش میدم
خودم فردا گیر میارم! برای صبحانه فرداتون
پس اجازه میدین گیوکگو بازی کنم؟
اجازه شو میدم
شرابِ برفی... میگن خیلی کمیابه، ممکنه تو آبجو سازی سلطنتی نباشه؟
حتی اگه وجود داشته باشه هم دو روز رفت و برگشت طول میکشه
چجوری توی این زمان میتونیم واسه صبحونه فردا تهیه ش کنیم؟ خب برامون فقط یه راه چاره میمونه
اوه بیخیال دیگ واقعا؟
...امکان نداره
چرا همونه
خیلی ضایع نیست؟
این مهمترین حرکت در هنر جنگیدنه
"اگه متحدتون از قوانین پیروی نکرد، از قوانین دشمنتون تبعیت کنید"
کوه هو گه؟ زندگیتو به خطر میندازی
بهت که گفتم، یه بار اونجا رفتم
اون وقتی بود که استاد جوان باهات بود. فقط استاد ده وون میتونه اونجا بره
کشاورز های جنسینگ در مورد اون کوه ها حرف های زیادی میزنن
کشاورزان جنسینگ فقط دره های اطراف کوه رو میدیدن
هر چی. خواهرها و برادرها فقط گیوکگو تمرین کنید جوری مه انگار زندگیتون بهش بستگی داره
اگه مثل سال قبل دوباره به تیم شرقی ببازیم، ما غربی ها همه به دست اونا کشته میشیم، فهمیدین ؟
احمق ها
عجیب نیست؟
عجیبه
گفتی که اون قراره الکل بیاره
میدونم
چه الکلیه که تو همچين کوه های تاریکی قرار داره؟
منم همینو میگم
...بیا فقط برگردیم اگه بریم آبجو سازی قصر و اسب هامونو عوض کنیم
و کل شب تو راه باشیم نیازی نیست
نمیبینمش
مواظب باش
شما دوتا کجا میرین؟
چیزیه که به تو ربطی نداره
خب پس
چی؟
راه خودتونو برین
باشه
چقد باید بهت پول بدم؟
فقط ما رو ببر به جایی که الکل هس، اونوقت هر جی خواستی بهت پول میدم
این پول خودته؟
پولی که انقد مشتاقی مفت از دستش بدی.پولیه که خودت به دست اوردی ؟
وقتی بچه ها اینطوری پول پدر و مادرشون رو با دستای خودشون حیف و میل میکنن، من به جای اونا خجالت زده میشم
این عادتتو درست کن
الکل توی این کوهه؟
اون راه برای آدمای عادی ساخته نشده که ازش بالا برن
حتی از بین مدرسه ی اژدهای ما هم فقط یه برادر تعلیم دیده میتونه این راهو بره
یه مرد واقعی، نمیتونه خانومی رو توی همچين راه تاریک و خطرناکی ولش کنه
کینگلین تو چی فک میکنی؟
ما از وقتی جوون بودیم، تنبلی نمیکردیم و آدمایی نیستیم که لای پر قو بزرگ شده باشیم
حرکتت رو کند نمیکنیم
فک میکنم که اینکارو میکنید
مگه نمیگی اولین باره که دارین میری؟ ما قابل اعتمادیم
اون چی؟
اونم هس
هی ،پس
اگه با هم بریم و با هم الکل رو پیدا کنیم چی؟
پس، به ما یه فنجون بده
ما همراه تو درخواست میکنیم
صب کن ببینم
صب کن، شما دوتا
...پس، اگه اینجوری درخواست کنی چاره ای ندارم
عجله کنید
اوه، اوکی
اونا واقعا ازین کوه میخوان برن بالا؟
همین الانشم دارن میرن بالا
نباید جلوشونو بگیریم؟ فک میکنی به حرف ما گوش میدن؟
تو همچين مواقعی، استادهای ما چیکار میکردن؟
استادهای ما
به عنوان محافظان شاهزاده سلطنتی
درسته
بریم
یه لحظه صبر کن
راه دیگه ای نیست؟
هست، اگه این راهی که اومدیمو برگردی یه راه هست که مستقیم میخوره به خونه تون
خب پس، من یکم کار دارم، خدافظ
صبر کن
من جلو می ایستم. من جلو رو دارم تو بایست بین ماها
کینگلین ،میتونی هواست به پشت سر باشه؟
!هی
!هی! هی
گوش کن چی میگم! من میرم جلو تو بایست وسط
منم همین حرفو میزنم، من میرم جلو می ایستم
من تا خونه راهنماییتون میکنم، دنبالم بیاین
...من
اه
گفتم من باید جلوتر برم
!!!کیفم!!! غذام
واسه همین بهت میگفتم مواظب باشی دیگه
!همش تقصیر توئه
!چرا تقصیر من
!تقصیر من نیست! تقصیر خودته
!اه ، جدی
بسه
گفتم هر چی میگم گوش کن
میشه بپریم
...ا
یا باید یکی یکی بریم جلو؟
!بدو
! بدویین
اینجا رو بگیر
اینجا
بله درسته، اینجوری بود که من عاشق شدم
حتی بیشتر از جونم عاشقش شدم
[پادشاه عاشق]